Kurz gesagt: Eine Vollmacht wird beglaubigt übersetzt, wenn sie im Ausland oder bei einer deutschen Stelle in anderer Sprache verwendet wird. Oft ist zuvor eine notarielle Unterschriftsbeglaubigung und ggf. eine Apostille nötig.
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt?
Anlässe: Grundstücksgeschäfte, Behördengänge, Bankgeschäfte im Ausland.
Worauf Sie achten sollten
- Reihenfolge: Unterschrift beglaubigen lassen, ggf. Apostille, dann übersetzen.
- Die Stelle kann ein bestimmtes Vollmachtsformular verlangen.
So gehen Sie vor
- Anforderung der Stelle klären: Checkliste.
- Vollständigen, lesbaren Scan bereithalten.
- Beglaubigte Übersetzung bestellen: online oder über ein Verzeichnis: Übersetzer finden.
- Kosten und Dauer: Kosten, Dauer.
Welche Form die empfangende Stelle verlangt, entscheidet sie selbst. Fragen Sie vorab nach, ob ein Scan genügt und ob eine Apostille nötig ist.
Häufige Fragen
Reicht eine private Vollmacht?
Das hängt von der Stelle ab. Viele verlangen eine notariell beglaubigte Vollmacht.