Kurz gesagt: Die Dauer hängt von Umfang, Sprache und Auslastung ab. Kurze Urkunden sind oft in wenigen Werktagen fertig; bei Linguation liefern Express-Aufträge kleine Dokumente in 6 bis 24 Stunden und beglaubigte Eilübersetzungen in 24 bis 48 Stunden. Hinzu kommt die Postlaufzeit, wenn Sie das Original benötigen.
Was beeinflusst die Dauer?
- Textmenge: Eine Urkunde ist schneller fertig als ein Vertrag oder Zeugnisheft.
- Sprache: Für seltene Sprachen gibt es weniger zugelassene Übersetzer.
- Lesbarkeit: Handschrift oder schlechte Scans kosten Zeit und können Rückfragen auslösen.
- Express: Priorisierte Bearbeitung verkürzt die Lieferzeit gegen Zuschlag.
- Versandart: PDF per E-Mail ist sofort da, das Original per Post braucht zusätzlich Tage.
Express bei Linguation
Laut Angaben von Linguation: kleine Dokumente 6–24 Stunden, Standarddokumente 24–36 Stunden, beglaubigte Eilübersetzungen 24–48 Stunden. Das genaue Lieferdatum zeigt der Preisrechner vor der Bestellung.
Tipps bei Fristen
- Fragen Sie die Behörde, ob ein PDF zunächst genügt.
- Bestellen Sie früh und planen Sie Postlaufzeit ein.
- Reichen Sie vollständige und gut lesbare Scans ein.
- Prüfen Sie, ob zusätzlich eine Apostille nötig ist; sie läuft über eine Behörde und braucht eigene Zeit.
Häufige Fragen
Geht eine beglaubigte Übersetzung am selben Tag?
Bei kleinen Dokumenten ist das mit Express teils möglich. Bei Linguation liegt die schnellste Lieferzeit kleiner Dokumente bei 6–24 Stunden; bitte den konkreten Termin im Preisrechner prüfen.
Was ist schneller: PDF oder Original?
Das PDF. Ob es anerkannt wird, entscheidet die Behörde.