Kurz gesagt: Ein Reisepass wird beglaubigt übersetzt, wenn Behörden die Daten in einer anderen Sprache oder Schrift benötigen. Meist genügt die Datenseite; Stellen können zusätzlich Visa- und Stempelseiten verlangen.
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt?
Anlässe: Konsulatsverfahren, Einbürgerung, Behörden bei nicht-lateinischer Schrift.
Worauf Sie achten sollten
- Datenseite plus maschinenlesbare Zone sauber scannen.
- Pass ist Referenz für die Namensschreibweise in allen anderen Dokumenten.
- Nicht jede Behörde verlangt eine Übersetzung; erst nachfragen.
So gehen Sie vor
- Anforderung der Stelle klären: Checkliste.
- Vollständigen, lesbaren Scan bereithalten.
- Beglaubigte Übersetzung bestellen: online oder über ein Verzeichnis: Übersetzer finden.
- Kosten und Dauer: Kosten, Dauer.
Welche Form die empfangende Stelle verlangt, entscheidet sie selbst. Fragen Sie vorab nach, ob ein Scan genügt und ob eine Apostille nötig ist.
Häufige Fragen
Muss ich den ganzen Pass übersetzen lassen?
Meist nur die Datenseite. Welche Seiten gefordert sind, steht in der Anforderung der Stelle.