Kurz gesagt: Russische Dokumente werden von einem für Russisch zugelassenen Übersetzer beglaubigt übersetzt. Zu klären sind die Schreibweise der Namen aus dem Kyrillischen und ob eine Apostille verlangt wird; Russland gehört dem Haager Apostille-Übereinkommen an.
Typische Dokumente
- Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunden
- Zeugnisse und Diplome
- Führungszeugnis, Vollmachten
Namensschreibweise
Verschiedene Transliterationssysteme führen zu abweichenden Schreibweisen (zum Beispiel „Alexandr“ und „Alexander“). Geben Sie die Schreibweise aus dem Reisepass vor.
Hinweise
Vaternamen (Patronymika) werden meist übernommen. Prüfen Sie, wie die Behörde Vatersnamen behandelt haben möchte. Apostille: Apostille.
Häufige Fragen
Wird der Vatersname übersetzt?
Er wird transliteriert und in der Regel als Teil des Namens übernommen. Hinweise der Behörde gehen vor.