Kurz gesagt: Ukrainische Urkunden und Zeugnisse werden von einem für Ukrainisch zugelassenen Übersetzer beglaubigt übersetzt. Achten Sie auf die einheitliche Schreibweise der Namen aus dem Reisepass; die Ukraine gehört dem Haager Apostille-Übereinkommen an.
Typische Dokumente
- Geburtsurkunde (свідоцтво про народження), Heiratsurkunde
- Schul- und Hochschulzeugnisse
- Führungszeugnis, Vollmachten
Namensschreibweise
Kyrillische Namen müssen in lateinische Buchstaben übertragen werden. Es gibt verschiedene Systeme; die Schreibweise sollte mit dem Reisepass übereinstimmen. Siehe Häufige Fehler.
Apostille
Klären Sie mit der deutschen Stelle, ob eine Apostille zur Urkunde verlangt wird. Stand der Vertragsstaaten: Statusübersicht der Haager Konferenz (HCCH).
Häufige Fragen
Gelten Übersetzungen aus der Ukraine?
Ob Übersetzungen aus dem Ausland akzeptiert werden, entscheidet die Behörde. Für deutsche Stellen ist in der Regel die Beglaubigung eines in Deutschland zugelassenen Übersetzers gefragt.