Kurz gesagt: Auch englischsprachige Dokumente brauchen für deutsche Behörden meist eine beglaubigte Übersetzung. Je nach Land unterscheiden sich Dokumente und Verfahren: In den USA stellt zum Beispiel die Behörde des Bundesstaates die Apostille aus, im Vereinigten Königreich das Außenministerium.
Typische Dokumente
- Geburtsurkunde (in den USA oft „long form“ mit Elternangaben und „short form“)
- Marriage certificate, Diploma, Transcript
- Police certificate / Background check
Apostille USA und UK
- USA: Für Urkunden eines Bundesstaates stellt in der Regel der Secretary of State des Bundesstaates die Apostille aus; für Bundesdokumente das US-Außenministerium.
- Vereinigtes Königreich: Die Apostille stellt das Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) aus.
Prüfen Sie Zuständigkeit und Ablauf bei der ausstellenden Stelle. Siehe Apostille.
Hinweise
Bei Zeugnissen und Transkripten können Notenskalen abweichen; der Übersetzer überträgt die Angaben, umgerechnet wird nicht. Siehe Hochschule.
Häufige Fragen
Reicht Englisch bei deutschen Behörden ohne Übersetzung?
Das entscheidet jede Behörde selbst. Manche akzeptieren englische Dokumente, viele verlangen eine beglaubigte Übersetzung.