Kurz gesagt: Ein Testament wird beglaubigt übersetzt, wenn Nachlassgerichte oder Behörden es in einer anderen Sprache prüfen müssen. Die Übersetzung ändert nichts an der rechtlichen Wirkung des Originals.
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt?
Anlässe: Nachlass im Ausland, Erbschein, Banken, Grundbuch.
Worauf Sie achten sollten
- Handschriftliche Testamente verlangen besonders gute Scans und teils einen Übersetzungsentwurf zur Prüfung.
- Rechtliche Fragen zu Erbfolge gehören zu Notar oder Anwalt.
So gehen Sie vor
- Anforderung der Stelle klären: Checkliste.
- Vollständigen, lesbaren Scan bereithalten.
- Beglaubigte Übersetzung bestellen: online oder über ein Verzeichnis: Übersetzer finden.
- Kosten und Dauer: Kosten, Dauer.
Welche Form die empfangende Stelle verlangt, entscheidet sie selbst. Fragen Sie vorab nach, ob ein Scan genügt und ob eine Apostille nötig ist.
Häufige Fragen
Wird auch Handschrift übersetzt?
Ja, sofern lesbar. Unleserliche Stellen werden vermerkt.