Kurz gesagt: Übersetzer rechnen nach Wörtern, Normzeilen, Seiten oder pauschal pro Dokument ab. Angebote sind nur vergleichbar, wenn klar ist, was in der Einheit enthalten ist: Beglaubigung, Versand, Mehrwertsteuer und Mindestpreis.
Die gängigen Modelle
| Modell | Bedeutung | Hinweis |
|---|---|---|
| Wortpreis | Preis pro Wort des Ausgangs- oder Zieltextes | Klären, welcher Text gezählt wird. |
| Zeilenpreis | Preis pro Normzeile, häufig 55 Anschläge | Üblich bei vielen Einzelübersetzern. |
| Seitenpreis | Preis pro Seite oder Standardseite | „Seite“ kann sehr unterschiedlich definiert sein. |
| Pauschale | Fester Preis je Dokument, z. B. bei Urkunden | Besonders übersichtlich bei kurzen Standarddokumenten. |
Mindestpreis und Zusatzposten
Viele Anbieter haben einen Mindestauftragswert. Prüfen Sie außerdem, ob Beglaubigung, zusätzliche Ausfertigungen, Versand und Mehrwertsteuer extra berechnet werden.
Beispiel Urkunden
Bei kurzen Urkunden ist eine Pauschale üblich. Den Endpreis für Ihr Dokument nennt der Anbieter vor der Bestellung. Siehe Kosten einer beglaubigten Übersetzung.
Häufige Fragen
Ist ein Wortpreis günstiger als ein Seitenpreis?
Das lässt sich nicht allgemein sagen. Rechnen Sie mit dem Gesamtpreis für Ihr Dokument inklusive aller Zusatzposten.
Was ist eine Normzeile?
Eine Normzeile ist eine Rechengröße für Übersetzungen, häufig mit 55 Anschlägen. Sie dient der Vereinheitlichung der Abrechnung.