Kurz gesagt: Ein Impfpass wird beglaubigt übersetzt, wenn Schulen, Hochschulen oder Behörden im Ausland den Impfstatus in ihrer Sprache benötigen. Handschriftliche Einträge sind eine typische Herausforderung.
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt?
Anlässe: Schul- und Hochschulaufnahme, Einreise, Arbeitgeberverfahren.
Worauf Sie achten sollten
- Alle Seiten gut lesbar scannen.
- Präparatenamen und Chargennummern bleiben im Original.
- Hinweis für medizinische Fragen: Arzt fragen.
So gehen Sie vor
- Anforderung der Stelle klären: Checkliste.
- Vollständigen, lesbaren Scan bereithalten.
- Beglaubigte Übersetzung bestellen: online oder über ein Verzeichnis: Übersetzer finden.
- Kosten und Dauer: Kosten, Dauer.
Welche Form die empfangende Stelle verlangt, entscheidet sie selbst. Fragen Sie vorab nach, ob ein Scan genügt und ob eine Apostille nötig ist.
Häufige Fragen
Wird die Handschrift des Arztes übersetzt?
Ja, soweit lesbar. Unleserliches wird vermerkt.