Kurz gesagt: Nachweise zur Krankenversicherung werden beglaubigt übersetzt, wenn Behörden, Hochschulen oder Botschaften sie in einer anderen Sprache prüfen, etwa für Visum, Aufenthalt oder Immatrikulation. Welche Form ausreicht, legt die Stelle fest.
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt?
Typisch sind Versicherungsbescheinigungen, Policen und Beitragsnachweise.
Worauf Sie achten sollten
- Aktuelle Bescheinigung der Kasse oder des Versicherers verwenden.
- Umfang des Versicherungsschutzes und Zeitraum müssen lesbar sein.
- Bei Policen mit Bedingungen: nur verlangte Teile übersetzen. Kosten: Abrechnungsarten.
So gehen Sie vor
- Anforderung der Stelle klären: Checkliste.
- Vollständigen, lesbaren Scan bereithalten.
- Beglaubigte Übersetzung bestellen: online oder über ein Verzeichnis: Übersetzer finden.
- Kosten und Dauer: Kosten, Dauer.
Welche Form die empfangende Stelle verlangt, entscheidet sie selbst. Fragen Sie vorab nach, ob ein Scan genügt und ob eine Apostille nötig ist.
Häufige Fragen
Reicht eine einfache Übersetzung?
Für Behörden und Botschaften wird meist eine beglaubigte verlangt. Fragen Sie nach.